今天 你想來一部怎麼樣的電影

Dean Lewis - How Do I Say Goodbye

Dean Lewis - How Do I Say Goodbye 英中字幕

Early morning 
清晨

There’s a message on my phone 
我的手機跳出一條消息

It’s my mother saying, “Darling, please come home” 
媽媽說:「親愛的，請你回一趟家」

I fear the worst 
我害怕最壞的事情發生

But how could you leave us all behind 
但你怎麼能夠拋下我們

There’s so much to say but there's so little time 
我們還有很多話要說，但是留給我們的時間太少了

So how do I say goodbye 
所以，我要如何道向你別? 

To someone who’s been with me for my whole damn life 
對你這個陪伴了我一生的人

You gave me my name and the colour of your eyes
你給予我的名字還有承自你眼睛的色彩

I see your face when I look at mine 
我盯著鏡中的自己，我甚至能看到你的臉孔

So how do I, how do I, how do I say goodbye? 
所以，我到底、該如何向你道別?

When I couldn’t, you always saw the best in me 
當我認為我無法達到目標時，你總是能看見我最好的一面

Right or wrong you were always on my side 
無論對錯，你總是站在我這一邊

But I’m scared of what life without you’s like 
但是我害怕去想像沒有你的日子會是怎麼樣

And I saw the way she looked into your eyes 
但我看見了她望向你的神情

And I promise if you go, I will make sure she’s alright 
我向你保證如果你真的離開，我會確保她一切安好

So how do I say goodbye 
所以，我要如何道向你別? 

To someone who’s been with me for my whole damn life 
對你這個陪伴了我一生的人

You gave me my name and the colour of your eyes
你給予我的名字還有承自你眼睛的色彩

I see your face when I look at mine 
我盯著鏡中的自己，我甚至能看到你的臉孔

So how do I, how do I, how do I say goodbye? 
所以，我到底、該如何向你道別?

And there’s no way you could ever let me down 
你永遠不曾對我失望

Gonna steal some time and start again 
多麼希望還可以偷走時間重新來過

You’ll always be my closest friend 
你永遠是我最親近的朋友

And someday we are gonna make it out 
有一天我們會走出困境

Just hold the light, just hold the light 
只要長保希望，只要長保希望

So how do I say goodbye 
所以，我要如何道向你別? 

To someone who’s been with me for my whole damn life 
對你這個陪伴了我一生的人

You gave me my name and the colour of your eyes
你給予我的名字還有承自你眼睛的色彩

I see your face when I look at mine 
我盯著鏡中的自己，我甚至能看到你的臉孔

So how do I, how do I, how do I say goodbye? 
所以，我到底、該如何向你道別?

So how do I, how do I, how do I say goodbye?
所以，我怎能夠知道該如何向你道別?

1. 當初聽到這首歌的時候哭了一次，翻譯的時候又掉了幾顆眼淚。
2. 分享歌手爸爸，第一次聽到兒子為他寫的歌的反應: 點這裡，每看必哭。
3. 家人的老病死真的是我們不得不面對的課題，這首歌真的讓人感受極深。分享歌迷們聽到這首歌，也沉浸在自己的故事中的影片: 點這裡，好的作品就是能在裡面聽到自己的人生。